« Witze Zungenbrecher »

English for insiders

Manch einer denkt, die Englische Sprache sei eine "leichte" Sprache, aber Vorsicht ist geboten. Nicht alles lässt sich 1:1 übersetzen und so manche Übersetzung könnte zu schwerwiegenden Irrungen beim Muttersprachler führen. Hier ein paar Anregungen:

I think I spider! Ich glaub ich spinne!
Burger King Bürgermeister
Almost night train Fastnachtszug
Circle sex Kreisverkehr
You have got a bird! Du hast einen Vogel!
Give not so on!  Gib nicht so an! 
You go me on the cookie! Du gehts mir auf den Keks!
I am not very beghosted.  Ich bin nicht sehr begeistert.
Me goes a light open. Mir geht ein Licht auf.
Take yourself in eight! Nimm dich in acht!

» next 10 phrases


Kennen Sie weitere lustige Übersetzungen? Bitte hier einsenden.

Als Dankeschön verlosen wir unter den Einsendern einmal monatlich eine kleine Überraschung. Vielen Dank und natürlich viel Glück.

« Witze Zungenbrecher »