Die Gespräche des Konfuzius

Lunyu - Kapitel 3 Abschnitt 21

Herzog Ai* befragte Tsai Wo** über das shê. Tsai Wo antwortete: „Die Hsia Hou verwendeten Pinie, die Yin verwendeten Zypresse und die Chou verwendeten den Kastanienbaum, von dem es heißt, er wurde ausgewählt, um Furcht einzuflößen.“

Als er das hörte, sprach Konfuzius: „Sprich nicht über das, was vollendet ist; empfiehl nicht zu verbessern, was bereits geschieht; kritisiere*** nicht, was vergangen ist.“

* Herzog des Staates Lu

** Ein Schüler

*** Wenn ein Staat gegründet wurde, war es üblich, ein ‚shê’ oder ‚Schrein des Erdgottes’ zur Danksagung und zum Gedenken zu errichten. Die Gründer der Hsia-Dynastie (ca. 2100-1600 v. Chr.), der Yin-Shang-Dynastie (ca. 1600-1100 v. Chr.) und der Chou-Dynastie (ca. 1100-221 v. Chr.) verwendeten jeweils Pinie, Zypresse und Kastanie zur Errichtung ihrer Schreine, da dies die Baumarten waren, die an ihren Orten wuchsen. Das chinesische Zeichen für ‚Kastanienbaum’ bedeutet zufällig auch ‚Furcht“. Konfuzius hält Tsai Wos Antwort für unvernünftig.

» Zur Startseite Weisheiten